(Semua watak, lokasi, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen)
(Episod 1)
Beraninya awak!
Berani roh jahat yang biadab...
buat kecoh di bandar ini?
Awak bukan hanya melukakan warga tua di bandar ini...
dengan mengganggu mereka...
tapi awak juga merasuk tubuh...
anak lelaki sulung yang perlu meneruskan warisan keluarga.
Awak buat masalah besar.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan anak saya?
Bagaimana saya boleh selamatkan dia?
Apa yang saya patut buat?
Roh jahat yang tidak tahu malu.
Apa yang ini cakap?
Ia cakap jika awak bayar duit yang cukup untuk dia mengembara,
ia akan pergi sekarang.
Awak pasti awak akan pergi?
- Tunggu sekejap. - Ya.
Oh Tuhan. Cepat beri duit awak kepada saya.
Cepat dan berikannya kepada saya.
- Oh Tuhan. - Pinjam duit jika perlu.
Tunggu.
Paderi Kim?
Mereka patut alihkan batu besar ini.
Saya boleh cedera. Menjengkelkan!
Paderi Kim, saya akan uruskan ini.
Kenapa beg bimbit saya sangat berat?
Roh jahat ini takkan pergi dengan Pengusiran Katolik.
Betul apa dia cakap, Paderi Kim.
Bomoh Chundong akan halau...
Saya rasa dia cuma kotor, bukan dirasuk.
Jika awak yakin, buatlah.
Dia terkawal kerana saya.
Roh jahat di dalam badannya agak kuat.
Apa semua ini?
Kepada ketua semua bidadari, Malaikat Mikael.
Tolong lindungi kami daripada...
perbalahan menentang keganasan dan kuasa.
Lindungi kami daripada roh jahat di bawah matahari.
Oh Tuhan, ini sangat menyakitkan.
Roh jahat, bertahan.
Apa?
Saya rasa dia menangis.
Awak sakit?
Baiklah.
Jika awak tahan sakit...
selepas saya pukul tulang kering awak...
dan bahagian belakang tangan sebanyak 20 kali,
awak akan lulus ujian kedua.
Saya sangat berharap...
untuk syaitan berhenti merasuk manusia...
dan membahayakan gereja.
Encik.
Saya rasa roh jahat itu sudah tiada.
Melihat wajah awak, ia masih dalam badan awak.
Memang roh jahat itu sudah pergi.
Apa?
Awak langsung tidak sabar.
Apa yang berlaku?
Cheol Yong beritahu saya...
Roh jahat masih ada dalam badannya.
Saya tertipu.
Pergi mandi. Awak berbau seperti tauhu busuk.
Awak tidak guna.
Balik rumah sekarang.
- Roh jahat itu... - Habislah awak, tidak guna.
Mari sini.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Siapa awak semua?
Awak tidak patut mengganggu ritual pengusiran kami.
Apa yang awak fikir?
Oh Tuhan, tidak guna.
Hei!
Oh Tuhan, kenapa dia ekori saya?
Saya akan bunuh awak selepas dapat tangkap awak.
Bukankah saya sudah beritahu supaya...
jangan menipu warga tua?
Awak masih tidak sedar?
Bangun. Mari ke sini.
- Saya dapat rasa darah. - Oh Tuhan, leher saya!
- Apa? - Kuku awak menyakitkan saya.
Awak tidak rancang semuanya sendiri, bukan? Siapa yang suruh?
Encik Oh!
Encik Oh, lintah darat itu.
Encik Oh ada di dalam?
Awak bercakap dengan biadab untuk seorang paderi.
Saudara, tolong ke tepi.
Kami tidak berlembut dengan paderi, rahib atau sami.
Saya tidak minta awak berlembut dengan saya.
Hei.
Oh Tuhan, tangan saya.
Saudara, awak semua akan ke neraka jika pukul paderi.
Saya patut tempah bas menuju ke neraka untuk awak semua.
(Pinjaman Sesuai Untuk Ahli Perniagaan)
Paul.
Awak patut keluar sementara saya masih berkelakuan baik.
Saya perlu menjerit untuk awak dengar cakap saya?
Cepat keluar!
Oh Tuhan, sangat sempit di sini.
Awak mahu secawan kopi?
Hei, saya pergi dahulu.
Saya akan datang semula untuk ambil cawan itu nanti.
Oh Tuhan, paderi. Kenapa dengan awak?
Saya tahu Bible katakan yang berdosa untuk beri pinjaman peribadi.
Tapi, ini juga salah satu bentuk perniagaan.
Lagipun, saya beri banyak tawaran.
Saya bukan datang kerana itu.
Saya dengar awak...
yang suruh Cheol Yong menipu warga tua di kejiranan.
Tentang itu.
Saya cuma cuba tingkatkan aktiviti bomoh di kejiranan kita.
Jangan mengarut.
Secara praktikalnya semua orang di pasar tiada duit kerana awak.
Selain itu, awak juga cuba menipu warga tua yang naif?
Oh Tuhan, jangan marah.
Awak selalu pukul orang-orang saya setiap kali mereka kutip hutang.
Sekarang, awak juga mahu memukul saya?
Memaafkan dan menyayangi.
Awak patut buat apa yang Tuhan suruh awak buat.
Tunggu.
Dia beritahu saya sesuatu.
Tuhan...
suruh saya pukul awak.
(Paderi Yang Panas Baran)
(Pejabat Pendakwa Raya Seoull)
- Dia sudah sampai. - Itu dia.
- Pendakwa Raya Park. - Cepat.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
- Awak merakam saya? - Awak Park Kyeong Seon,
pendakwa raya yang uruskan kes syabu Nonhyeon-dong?
Ya, saya orangnya. Boleh beri saya masa sebentar?
Biar saya turunkan jambul pepat.
Orang awam nampaknya tidak setuju dengan siasatan utama.
Saya baru minta awak beri saya masa sebentar.
Awak tidak rasa awak selesaikan siasatan terlalu cepat?
Kami ada kenyataan yang cakap perkara sama.
Saya tidak mahu lakukan temu bual.
Kim Keon Yong adalah pengedar dan pelaku utama...
tapi dia hanya dituduh salah guna dan memiliki syabu.
Sementara itu, Kim,
seorang penyanyi idola yang bersalah memiliki dadah, dituduh mengedarnya.
Ada yang fikir awak berlembut dengan Kim Keon Yong...
kerana dia anak pengerusi Kumpulan Hanjooo.
Apa pendapat awak tentangnya?
Dengar apa saya cakap.
Anggap saya ada gula-gula di rumah.
Jika orang datang ke rumah saya dan makan gula-gula itu,
adakah ini jadikan saya pengedarnya?
Atau orang yang ambil gula-gula itu...
dan berikan pada orang lain di luar rumah saya?
Maksud awak, Kim Keon Yong yang ada gula-gula itu di rumah...
dan bintang idola itu yang ambil semua gula-gula...
- dan beri kepada orang lain? - Betul.
Tapi, bukankah Kim Keon Yong ada dadah yang banyak?
Kenapa awak bersikap seperti bekerja untuk tabloid?
Kami tidak pernah umumkan jumlahnya banyak atau sedikit.
Tapi, orang awam masih curiga tentang kes ini...
jadi, boleh cakap sesuatu untuk jelaskannya?
- Pendakwa raya, tolonglah. - Beritahu kami pendapat awak.
- Tolong cakap sesuatu. - Pendakwa raya.
- Tunggu. - Pendakwa Raya Park.
Saya harap awak semua jadi kaya.
- Puan! - Pendakwa Raya.
Saya sangat malu.
Bagaimana awak semua uruskan hal ini?
Kami ada bukti yang Kim Keon Yong adalah pengedar...
dan kenyataan pengguna dadah lain juga selaras.
Kita patut tangkap Kim Keon Yong dahulu.
Tolong keluarkan waran tangkap.
Bukankah saya suruh awak semua...
jadikan bintang idola itu pelaku utama?
Saya mahu lakukannya.
Tapi, saya rasa ini mustahil kerana pelakunya...
adalah anak Pengerusi Kim Joong Chul.
Media sudah...
Biar saya jelaskan.
Awak mahu dapatkan waran dan tangkap pelaku...
yang akan buat semua orang di negara ini percayakan awak.
Sementara itu, mereka akan...
menyumpah dan bercakap buruk tentang saya.
Itu yang awak mahu?
- Tidak, bukan begitu. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa saya ada terlalu banyak swafoto?
Teknologi begitu mengarut sekarang.
Tiada lampu luar...
tapi saya boleh nampak semua orang dengan jelas.
Oh Tuhan.
Ini awak?
Kenapa awak mahu mengiranya?
Saya pasti pemilik pusat urut haram...
beri duit yang lebih daripada cukup kepada awak.
Pendakwa raya, awak salah.
Saya salah?
Jangan mengarut dan dengar cakap saya dengan teliti.
Awak mahu dipecat kerana terima rasuah dan hidup dengan rasa malu?
Atau awak akan buat seperti yang saya suruh...
dan terus bekerja sehingga awak bersara?
Jika awak datang sini tentang kes ini lagi,
saya pastikan saya akan hancurkan kerjaya awak...
dan hidup awak.
Ya, puan.
Begini...
minda kita...
bukan hanya dalam tengkorak untuk mengisi kekosongan.
Apa kita patut lakukan tentangnya?
Apa kita patut buat?
Kita patut gunakan.
Betul.
Guna akal fikiran awak!
Tertekan.
(Balai Polis Yeosu)
Kenapa awak lakukannya?
Bagaimana seorang paderi boleh jadi tidak penyabar?
Ini bukan tentang jadi penyabar. Awak tahu apa yang dia buat.
Apa yang saya buat?
Awak ada bukti?
Awak ada bukti penipuan saya dengan bomoh itu?
Bukti? Saya sudah dengar semuanya.
Apa yang awak pandang?
- Hentikan! - Awak nampak muka dia?
Cukup!
Kata-kata tidak boleh digunakan sebagai bukti.
Tidak guna...
- Saya hampir menyumpah, maaf. - Paderi Kim, tolong duduk.
Saya akan marah dia, jadi tolong lepaskan kami kali ini.
- Saya memang mahu buat begitu. - Tolonglah...
Tapi, saya tidak boleh lepaskannya.
Semua pekerja saya dimasukkan ke hospital.
- Rahang salah seorang patah. - Hei.
- Diam. - Saya beritahu awak.
Dia di mana?
- Tolong diam. - Dia di sini.
Awak tidak apa-apa, Paderi Kim?
Jika awak pukul mereka dengan kasih sayang, ini munasabah.
- Awak buat dengan baik. - Tuan.
Mereka patut bertukar tempat.
- Si tidak guna itu... - Apa maksud awak?
Awak tidak nampak saya yang cedera?
- Diam! - Hentikan!
- Saya ada sebab sendiri. - Hentikan.
- Tolong bertenang. - Saya akan...
- bawa tanda salib itu. - Hentikan.
- Tolong diam! - Tolong duduk.
Awak semua selalu begini.
(Terima Hukuman Awak)
Helo.
Saya datang untuk membantu.
Saya akan beri segalanya.
Saya Detektif Koo Dae Young...
daripada Jabatan Jenayah Berat Balai Polis Gudam.
Jika awak mangsa perbuatan salah...
tolong laporkan kepada saya.
Saya akan hukum mereka yang bersalah.
Oh Tuhan, kalaulah.
Oh Tuhan, Cik Han.
Awak Ratu Cantik Korea? Kenapa pakai begitu?
Ini kempen.
Saya datang untuk membantu dan janji untuk menghukum.
- Bagus bunyinya. - Jangan mengarut.
Tidak kira berapa kali kami laporkan, polis abaikan kami.
Saya pasti awak akan membantu.
Buat sesuatu tentang orang Rusia di kejiranan ini.
Mereka mabuk dan buat kecoh di sini.
Kami selalu rasa takut.
Berani mereka lakukannya?
Jika mereka datang lagi...
Kami akan telefon awak dan cari awak sahaja.
Cik Kim, awak warnakan rambut.
Nikmati makanan dan bergembiralah.
Lain kali, beri kami semangkuk sup lagi.
- Baiklah. - Makan dahulu.
Ya, makanlah.
Ya? Kenapa?
Tuan.
Sampai bila saya perlu lakukan ini?
Ini sangat memalukan.
Jika awak tidak lakukannya, saya tidak boleh tahu prestasi awak.
Jika mahu dapat mata, lakukan dengan gigih bulan ini.
Betul.
Saya dengar awak akan jumpa ahli Kumpulan Exit Three.
Pukul berapa?
Awak mahu datang?
Sudah tentu, saya sebahagian daripada pasukan.
Betul, saya lupa.
Mereka di Agensi Pekerjaan Hyundai, bukan?
Saya patut ke sana sekarang?
Hei, rancangan mungkin bertukar nanti...
jadi, tunggu panggilan saya.
Kali ini, saya akan buktikan...
saya sangat cekap.
Saya akan buktikan maruah saya.
Bila saya...
Saya...
Helo?
Dia tamatkan panggilan.
(Pengarah Pejabat Pendakwa Raya Seoul)
Saya berbesar hati.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Mari minum.
Minum.
- Terima kasih! - Minum!
Sudah lama tidak begini.
Lihatlah dia.
Apa yang dia buat selama ini?
Dia belajar di bawah saya.
Saya berbesar hati dapat jumpa, tuan.
Jika awak membantu, saya akan beri segalanya.
Dia memang hebat.
Betul.
Awak dari kelas mana?
- Saya di kelas ke-40, tuan. - Jadi, dia senior awak.
Ya.
Tapi, saya bermula tiga tahun lebih awal.
Begitu.
Maaf saya tidak tahu, tuan.
Tidak mengapa.
Tentang anak Pengerusi Kim Joong Chul,
boleh awak uruskan?
Saya tidak tahu tentang perkara lain...
tapi saya sangat bersemangat, tuan.
- Awak boleh percayakan saya. - Semangat sahaja tidak cukup.
Awak perlu ada strategi.
Betul, tuan. Saya akan rancang strategi yang hebat.
Dia hebat, bukan?
Awak akan rasa selamat dengan dia berada di sisi awak.
Biar saya tuangkan air, tuan.
- Sertai saya mulai hari ini. - Oh Tuhan.
Saya mungkin tidak dapat lindungi awak daripada taufan,
tapi saya pasti boleh lindungi awak daripada angin.
Terima kasih, tuan! Saya akan dedikasikan hidup kepada awak!
Hebat.
Mari dentingkan gelas untuk harapan dia jadi ketua.
- Minum! - Minum!
Mari minum!
Boleh awak berhenti?
Apa?
Kenapa awak bersikap sangat angkuh tadi?
Berani awak cakap begitu kepada saya?
Memandangkan pengarah sukakan awak,
- jadi awak pandang rendah? - Betul cakap awak.
Saya pandang rendah pada awak sejak 10 minit lalu.
Saya langsung tidak boleh memandang tinggi.
- Hei. - Berani awak berleter di sana?
Awak fikir institut latihan ini lawak jenaka?
Bagaimana?
Saya patut kumpulkan kelas awak? Hanya untuk awak?
Bukankah awak juga ada di sana untuk dapatkan sokongan mereka?
Jadi, apa kita mahu buat?
Kita patut bersikap sederhana dan buat kerja dengan baik.
Mari buat yang terbaik.
Jangan rosakkan suasana.
Oh Tuhan.
Jika awak takut, tunjukkan sahaja.
Jangan ketawa.
Mari buat yang terbaik, ya?
Serta...
berhenti makan penyelera.
Awak makan semuanya dengan begitu gelojoh.
Saya juga lapar.
Awak tahu dengan baik...
bagaimana sumbangan Paderi Kim kepada kejiranan ini.
Siapa yang membimbing semua penjahat juvana itu?
Tidak guna...
Jangan bergaduh dan berbaiklah.
Jangan buat saya ulanginya.
Dia cuma memukul mereka semua.
Kami juga gunakan hukuman fizikal di kuil.
Jika mereka perlu disedarkan,
memang sesuai untuk gunakan hukuman fizikal.
Bukan itu sahaja.
Siapa yang jaga anak-anak yatim dengan penuh kasih sayang?
Kanak-kanak sukakan dia.
Memang betul.
Tapi,
saya tidak boleh lepaskannya.
Mereka perlu selesaikannya.
Tiada cara?
Saya juga tidak dapat cari cara lain.
Baiklah, begini.
Mari berdoa dia dapat cari penyelesaiannya.
Oh Tuhan.
Tolong halau semua syaitan yang ada dalam kepalanya.
- Ayah, anak... - Kami berdoa dengan terdesak.
- dan Roh Kudus... - Duduk.
Tolong hentikannya.
Tolong bimbing dia.
Tolong hentikannya!
- Berhenti! - Oh Tuhan.
- Melalui Roh Suci... - Saya cakap, berhenti.
Tidak guna.
Ada satu cara, tapi...
Tapi, saya tidak pasti.
Kenapa awak tidak boleh menyanyi rangkap itu?
Saya sesak nafas.
Awak belum berhenti merokok?
Saya kurangkan.
Awak patut berhenti.
Tubuh awak akan rosak.
Kejutan yang bagus.
Ini Paderi Matteo.
Awak sihat?
Sudah tentu.
Paderi Kim Hae Il juga sihat?
Ya.
Sebenarnya, saya telefon kerana dia.
Dia masih menderita?
Paderi Kim.
Sila keluar.
Pasti berat saya sudah bertambah. Sebelum ini saya muat.
Hei, kenapa semua orang berminat dengannya?
Saya rasa ketua mahu dapatkan pujian untuknya.
Dia perlu tangkap satu atau dua kumpulan...
dan tunjukkan beberapa gambar tempat mereka bersembunyi.
- Sudah tentu. - Perhatian, semua.
Cepat dan tangkap mereka.
Tangkap mereka...
dan ambil gambar tempat persembunyian mereka.
Ini kes yang sangat sulit...
- jadi, rahsiakannya. - Ya, tuan.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Hei, cepat.
- Awak sudah dapat lokasi? - Ya, tuan.
Awak sudah telefon orang Kumpulan Exit Three?
- Saya sudah hantar mesej. - Ya.
- Jangan begitu. - Sebentar.
Saya perlu beritahu Dae Young apa yang berlaku.
Saya pasti Encik Lee sudah beritahu.
Mari pergi sekarang.
(Polis Mesra dan Boleh Dipercayai Yang Berkhidmat Untuk Rakyat)
(Balai Polis Gudam)
(Terima Hukuman Awak)
(Agensi Pekerjaan Hyundai)
Kenapa mereka lambat?
Apa itu?
Mereka naik guna laluan itu?
(Karaoke)
Tidak guna.
Selamat datang.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Gembira jumpa awak semua.
Awak semua tahu prosedurnya, bukan?
- Ya, tuan. - Ya, kami tahu.
Pakai gari...
dan hanya cakap apa yang disuruh, ya?
- Ya, tuan. - Ini buktinya?
- Awak boleh ambil gambar. - Awak sangat bersedia.
Kami akan ambil gambar bukti.
Awak ditahan...
kerana buka rumah perjudian haram. Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Di mana Dae Young?
(Agensi Pekerjaan Hyundai)
Berdiri tegak!
Si tidak guna itu.
Terima Hukuman Awak.
Siapa awak?
Apa yang awak buat?
Sangat sukar mencari tandas di bangunan ini.
Ini tisu yang saya cari.
Saya perlukan tisu yang banyak.
Maaf.
Saya hampir buang air dalam seluar.
Saya sudah tidak tahan.
Pusingkan kepala.
Saya memang perlu pergi.
Ayun! Strike!
Menghampiri pusingan kesembilan.
Markah terkini adalah sembilan berbalas kosong.
Sembilan berbalas kosong? Sangat teruk.
Betul.
Saya sudah hantar mesej kepada Dae Young atau belum?
Saya pasti dia akan baik-baik sahaja.
(Bandar Dilindungi Jeong Dong Ja)
(Bandar Bebas Dari Jenayah, Gudam)
Sangat sejuk.
Saya fikir takkan rasa sejuk kerana rasa malu.
Maaf.
Berhenti.
Awak siapa? Terminator?
Kenapa tidak berpakaian?
Ini saya, Koo Dae Young.
Detektif Koo, apa yang awak buat?
Awak minum lagi?
Saya gembira awak datang segera.
Sekejap.
Tidak.
Jangan ambil gambar. Hei!
Syarat untuk lepaskan saya adalah pergi dari sini?
Awak perlu cepat. Kita tiada banyak masa.
Paderi Kang, tolong jelaskan secara terperinci. Apa yang berlaku?
Jika awak tidak pergi dari sini sebelum subuh,
mereka akan keluarkan waran tangkap.
Encik Oh bertekad untuk menahan awak.
Awak patut tinggal...
dengan Paderi Lee Young Jun buat sementara.
Awak sudah telefon...
Kenapa awak lakukannya?
Sudah tentu dia perlu tahu.
Dia seperti ayah untuk awak.
Kenapa saya perlu pergi dari sini?
Semua orang yang lakukan jenayah masih berkeliaran di sini.
Awak perlukan rawatan, Paderi Kim.
Saya tidak perlukannya.
Apa maksud awak?
Awak tidak dapat kawal diri.
Bagaimana awak mahu berdepan sampah seperti Encik Oh?
Jika awak tidak boleh lakukannya, jangan jadi paderi lagi.
Jadi, awak boleh buat sesuka hati.
Saya abaikan semuanya...
walaupun awak langgar beberapa peraturan.
Ada sebab kenapa saya lakukannya...
dan percaya awak boleh mengawal diri.
Tapi, saya sudah tidak percayakan awak lagi.
Awak cuma penuh dengan kemarahan.
Saya akan beritahu paderi lain dan anak-anak yatim...
awak sudah pergi.
(Episod 2)
(Terima Hukuman Awak)
Terima Hukuman Awak.
Terima...
Terima hukuman awak.
Pakai ini.
Saya jumpa pakaian saya
Orang-orang daripada Kumpulan Exit Three...
hantar bungkusan gunakan penghantaran pantas.
Kita boleh hantar invois, bukan?
Bagaimana awak boleh tidur dalam situasi ini?
Lihat. Pegawai polis...
dimalukan di jalanan.
Siapa yang cetak?
Itu sangat besar.
Ada apa-apa lagi awak mahu katakan kepada penonton?
Kepada penonton dan penduduk Gudam,
saya, Ketua Pejabat Gudam...
akan jadikan Gudam sebagai tempat...
semua orang akan jalani kehidupan...
dan tempat semua orang akan rasa selamat.
Tolong sokong saya.
Baiklah. Gudam berada di kedudukan pertama...
dalam kategori kebajikan, aturan awam dan ekonomi...
dalam penilaian wilayah di Seoul.
Dia orang yang paling bekerja keras di Gudam.
Temu bual bersama Ketua Pejabat Gudam, Jeong Dong Ja.
Berhenti. Syabas, semua.
- Syabas. - Syabas.
Selesai.
Awak nampak sangat bagus dalam skrin.
Bukankah saya nampak terlalu tegas?
- Tidak. - Itu nampak bagus?
Awak nampak tegas tapi nampak berperikemanusiaan juga.
Apa pun...
Tapak untuk muzium sejarah belum selesai?
Semua orang tanya tentangnya.
Awak belum yakinkan Presiden Seo?
Saya akan selesaikan hari ini, jangan risau.
Jadi, kenapa awak buang masa di sini?
Pergi selesaikannya.
Ya, baiklah.
Biar saya rasuah warga tua dahulu.
Oh Tuhan.
(Bandar Berprestij dan Bebas Jenayah)
Petisyen mendesak siasatan tanpa sekatan telah dibuat ke Rumah Biru.
Dengar.
Undang-undang adalah bahan jenaka?
Jika tidak dengar cakap mereka, kami dikatakan salah.
Oh Tuhan, mereka sangat tidak bertamadun.
Jadi, maksudnya penilaian awak memang betul?
Ya. Saya percaya yang saya adil.
Satu soalan lagi, puan.
Cukup!
Inilah sikap sebenar pendakwa raya.
Saya Oh Bo Young daripada Berita UBS.
Hei!
Cakap dengan baik, tidak guna.
Cakap, "Dia jual cangkerang di tepi pantai".
Tidur dengan saya?
Si tidak guna ini...
- masih tidak faham. - Mereka buat lagi.
- Ia kerana dia hodoh. - Oh Tuhan.
Tolonglah. Dia orang asing. Lepaskan dia.
Jika dia mahu cari duit di sini, bukankah dia patut guna bahasa kita?
Saya betul, bukan?
Apa?
- Jawablah. - Encik.
- Sekali lagi. - Dia kawan saya dari Thailand.
Hei, dia pegawai polis Korea.
- Helo. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, encik.
Makanlah.
Ini, makanlah ini.
Terima kasih.
- Rasanya enak. - Dia sihat?
- Ya. - Baguslah.
- Terima kasih. - Saya berbesar hati. Makan lagi.
Makan ini juga. Helo.
Presiden Seo datang.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Keluar.
Tidak guna.
Duduk.
Presiden Seo.
Harga yang saya minta untuk tanah itu tidak munasabah?
Betulkah? Saya percaya saya tawarkan harga yang munasabah.
Jadi, kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Sebenarnya...
Nilainya berbeza mengikut setiap institusi...
Tidak guna. Apa yang awak cakap?
Kenapa rakyat Korea tidak faham bila kita bercakap dengan baik?
Kenapa?
Bukankah kita patut jadi munasabah?
Mari berbincang gunakan akal fikiran dan bersifat munasabah.
- Baiklah. - Awak faham saya, bukan?
Saya percaya awak faham.
Kenapa tidak jawab?
Ya.
Lebih baik awak tepati janji.
Encik Hwang.
Boleh beri saya masa untuk pertimbangkannya?
Awak mahu masa?
Dia memang tidak faham.
Mari kembali kepada cara lama.
Tolong jangan bergerak.
Siapa tetamu istimewa kita...
yang buat Paderi Lee sangat gembira sejak awal pagi?
Dia dari kawasan uskup Yeosu.
Dia bekas pelajar Paderi Lee.
Dia tidak dilantik secara rasmi?
Tidak, dia datang sebagai tetamu.
Tolong bawa ini.
Oh Tuhan.
- Awak beli terlalu banyak. - Oh Tuhan.
Saya akan memasak hari ini...
jadi, jangan cuba bantu saya.
Helo, paderi.
Saudara saya, apa yang buat awak datang ke sini?
Awak rasa kenapa? Awak sudah tahu.
Tentang itu lagi?
Keputusan saya tentangnya masih tidak berubah,
jadi, tolong beritahu begitu kepada presiden awak.
Betul. Awak mahu snek?
Oh Tuhan, awak menjengkelkan saya.
- Lebih baik dengar cakap saya. - Jaga mulut awak.
Lihatlah itu.
Roh Suci bercakap melaluinya. Betul, bukan?
Tunggu!
Jika awak teruskannya, saya akan telefon polis.
Buatlah.
Tolong jangan buat begini dan makanlah snek.
Saya tidak suka snek...
kerana ia tersekat di antara gigi saya.
Saya akan melawat setiap hari mulai sekarang, ya?
(Perdagangan Daebum)
- Hei. - Ya?
Sudah lama awak kerja di sini,
jadi kenapa awak masih tidak pandai sesuaikan tahap air?
Saya patut bawa lebih banyak air?
Ini naengmyeon Pyeongyang?
- Keluar. Pergi. - Maafkan saya, tuan.
Bagaimana keadaan Presiden Seo?
Hanya beberapa luka, tapi otaknya tidak cedera.
Rasanya kepalanya berfungsi dengan baik.
Pergi dapatkan cap tandatangannya untuk kontrak.
- Dia akan serahkannya. - Ya, tuan.
Bagus.
Jang Ryong sudah melawat katedral itu?
Ya.
Awak perlu beri tekanan kepada mereka siang dan malam.
- Kita tiada banyak masa. - Ya, tuan.
Baiklah.
Rasanya menjijikkan.
Saya sudah sampai.
Saya gembira awak datang.
Awak tidak makan dengan baik?
Kenapa sangat kurus?
Jika awak mahu nampak hebat, awak perlulah kurus.
Mari masuk dan makan.
Saya masak sup rumpai laut dan daging rebus, kegemaran awak.
Jangan buat bunyinya seperti saya pulang selepas bersalin.
Mari masuk.
Kami berdoa dengan nama Jesus...
- amen. - Amen.
- Dengan nama Tuhan dan Roh Suci... - Dengan nama Tuhan dan Roh Suci...
- Amen. - Amen.
Pasti awak rapat dengan Paderi Lee.
Ya.
Sudah berapa lama awak berdua saling mengenali?
- Sudah lama. - Begitu.
Berapa lama?
Sangat lama.
- Maksudnya... - Awak patut makan.
Baiklah.
Kenapa datang ke sini dari Yeosu?
- Rahib. - Ya?
- Mari makan dahulu. - Ya.
Saya buat masalah di sana.
Saya pukul penganut dan orang-orangnya dengan teruk.
Saya dengar mulut salah seorang masih tidak boleh ditutup.
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Seorang paderi tidak patut buat lawak begitu.
Itu bukan satu jenaka.
Saya tidak bergurau.
Jangan begitu, mari makan dahulu.
Paderi Lee sediakan semua ini untuk awak...
jadi, awak patut makan.
Saya sudah makan semangkuk jjangmyeon sebelum datang ke sini.
Begitu.
Kenapa awak makan jika kita mahu makan...
Kerana saya mahu makan!
- Oh Tuhan. - Saya sangat sakit hati.
Awak tidak perlu terlalu marah dengan saya.
Baiklah.
Makanlah terung diperasakan ini.
Saya...
Saya beredar dahulu.
Paderi Kim.
Awak patut berdoa selepas selesai makan.
Kita boleh lakukannya.
Paderi Han, tolong iringnya ke bilik.
Tidak mengapa. Saya tahu tempat ini.
Tempat ini bukan pagar sesat, tolonglah!
Tidak guna.
Kenapa dia panas baran?
Dengan penuh hormatnya...
sebelum pentahbisan...
awak semua ada ujian personaliti, bukan?
Ya, betul.
Kenapa awak tanya?
Paderi Kim nampak sangat pelik?
Sebenarnya...
Dia nampak pendiam, tapi tiba-tiba...
Maafkan saya.
Tidak mudah untuk jadi begitu.
Sejak dahulu, memang ada paderi yang panas baran.
Tidak.
Ini tahap kemarahan yang berbeza...
berbanding yang kita tahu.
Bagaimana saya mahu gambarkannya?
Saya dapat ketidakwarasan dalam dirinya.
Sekejap.
Sebentar.
Awak belum tidur?
Masih awal lagi.
Keluarkannya.
Apa?
Awak minum. Lihatlah.
Saya buat penyelera kegemaran awak, keluarkannya.
Awak boleh melihat menembusi dinding sekarang?
Awak mahu sedikit?
Tolonglah, itu air awak.
Saya bawa air saya.
Baiklah, saya akan tuang untuk awak.
Rasanya enak.
Awak boleh minum dua gelas lagi.
Awak perlu ketuai upacara esok.
Saya?
Bantu saya supaya saya boleh berehat selama seminggu.
Bagaimana awak boleh buat saya bekerja selepas sampai ke sini?
Awak rasa kenapa saya benarkan awak datang ke sini?
Beri kepada saya.
Tapi,
kenapa tidak tanya apa yang saya buat?
Itu tidak mengejutkan.
Awak memang selalu buat masalah.
Tapi, apa pun...
saya pasti awak sudah dengar tentang situasi saya.
Kenapa terima saya semula di sini?
Awak takkan terima anak yang sakit yang mahu pulang?
Awak...
dan saya berhubung secara rohani.
Jadi, ke mana sahaja awak pergi dan bagaimana pun ia,
kita akan bertemu semula.
Oh Tuhan, rasanya saya akan sentiasa jumpa awak.
Jangan buat masalah...
dan jangan terlibat dengan apa-apa.
Jalani kehidupan dengan tenang.
Jika awak buat masalah,
ia akan menyakitkan roh saya.
Selamat datang, semua.
Selamat datang.
- Hai. - Helo.
Pergi menyapa.
Selamat datang.
Helo, Angela.
Helo, paderi.
Paderi muda itu orang baru di sini?
Ya. Dia cuma sementara di sini.
Saya akan jumpa awak nanti.
Ya.
- Selamat datang. - Helo.
Lihatlah wajahnya. Dia comel.
Helo.
Masuklah.
Helo.
Tuhan bersama awak semua.
- Tolong bersama kami. - Tolong bersama kami.
Hari ini, saya akan berkongsi gospel dengan awak.
- Tolong cakap dengan kami, Tuhan. - Tolong cakap dengan kami, Tuhan.
"Sayangi musuh awak.."
"dan berdoa untuk mereka yang menyeksa awak..."
"supaya awak boleh jadi anak-anak Tuhan di syurga".
Itu apa yang Tuhan katakan.
Bagaimana kita mahu jadi anak Tuhan yang sebenar?
Itu persoalan yang tidak pernah berakhir untuk kita.
Langkah pertama untuk jadi anak Tuhan adalah...
dengan mengaku dosa kita...
Hei!
Awak, di sana. Awak.
Dua, empat, enam, lapan.
Awak di barisan kelapan yang pegang roti itu.
Pergi.
Berani awak mengunyah...
Keluar sekarang.
Tarik.
Saya cakap, tarik.
Ya.
Di mana saya tadi?
Saya terlupa! Tidak guna.
Paderi.
Bagaimana saya mahu jadi anak Tuhan yang sebenar?
Ini soalan yang tidak pernah berakhir untuk kita.
Tapi,
Kenapa minta pengampunan hanya apabila datang ke gereja?
Awak patut minta maaf kepada orang yang awak buat salah dahulu.
Lakukan dengan sepenuh hati.
Pastikan rasa kesal itu datang dari sudut hati awak.
Lakukannya.
Selepas mereka maafkan awak...
kemudian boleh minta maaf kepada Tuhan.
Awak tanya jika kami boleh lakukannya untuk awak?
Tidak. Tahu kenapa?
Kerana bukan kami yang buat keputusan akhir.
Kami cuma utusan.
Kenapa dia begitu panas baran?
Bagaimana kita mahu minta maaf daripada semua orang?
Jika kita tidak lakukannya...
dia cakap kita tidak boleh mengaku dosa kita.
Ini sangat pelik.
- Paderi itu juga pelik. - Saya tahu.
- Dengan nama Tuhan... - Dengan nama Tuhan...
- dan Roh Suci. - dan Roh Suci.
- Amen. - Amen.
Sudah tiga minggu sejak saya buat pengakuan terakhir.
Saya kenakan rakan kerja...
dan menyumpah.
Awak sudah minta maaf dan dapatkan kemaafan mereka?
Tidak.
Minta maaf kepada mereka dengan ikhlas dahulu.
Awak boleh pergi.
Tunggu. Begitu sahaja?
Ya.
Paderi.
Awak takkan baca petikan kitab suci atau beri penebusan saya?
Tidak. Minta maaf daripada mereka dahulu kemudian datang semula.
Tapi,
Paderi.
Apa yang berlaku tadi?
Ada masalah?
Oh Tuhan, dia lebih kacak secara berdepan.
Bukankah apa yang awak buat ini Undang-Undang Kegerejaan?
Saya rasa penganut yang merungut kepada paderi begini...
orang yang menentangnya.
Awak yang tidak ikhlas tadi.
Saya percaya yang saya adil.
Ya. Saya percaya yang saya adil.
Satu soalan lagi, puan.
Cukup!
("Pendakwa Raya Percaya Mereka Adil")
Minta maaf sekarang.
Jika tidak, saya akan laporkan kepada kawasan uskup.
Laporkanlah.
Awak kenal siapa saya?
Oh Tuhan.
Hei, Si Lelaki Tua.
Awak mahu bermegah yang awak pendakwa raya?
Rasanya Paderi Lee sudah beritahu awak.
Tidak, saya nampak awak dalam televisyen.
Ini imej terakhir awak.
Awak menontonnya?
Kecuali bahagian terakhir itu, saya nampak agak cantik.
Ya, mata awak nampak cantik, Si Lelaki Tua.
"Si Lelaki Tua"?
Itu lawak lama yang membosankan.
Ramai lelaki tua yang datang ke gereja, katedral dan kuil.
Mereka bayar dengan banyak dan juga mengaku dosa besar.
Tapi, mereka cuma datang untuk buat diri rasa tenang.
Mereka tidak peduli tentang orang yang mereka sakiti.
Tiada sesiapa yang terluka kerana saya.
Dengar, cik.
Lukis tanda salib di dahi dengan air suci takkan buat awak masuk syurga.
Orang yang datang dengar khutbah supaya buat dosa dengan tenang..
takkan ke syurga walaupun mereka mandi guna air suci.
Faham?
Saya akan lepaskan awak kali ini...
memandangkan awak sangat kacak.
Dia memang pandai buat saya marah.
- Paderi. - Ya?
Paderi Lee mahu awak jumpa anak-anak yatim.
Dia beritahu mereka ada paderi baru di sini.
Dia sangat gembira.
Dia buat saya lakukan semua kerjanya.
Simpanlah.
Kenapa beri begitu banyak derma?
Derma ini untuk awak.
Awak boleh guna duit itu untuk makan apa sahaja awak mahu.
Awak beri ini untuk saya bantu awak, bukan?
Saya beri untuk awak gunakan.
Ambil semula.
Gereja kami akan uruskan pengurusan kemudahan.
Jika awak percayakan saya dengan pengurusan kemudahan,
kanak-kanak dan orang yang cacat akan hidup dengan selesa.
Saya akan ubah suai bangunan...
dan beri mereka makan makanan yang enak.
Ini sukar, tapi saya masih boleh uruskan.
Kenapa awak halang saya daripada buat kebaikan?
Ada banyak kebaikan yang awak boleh buat.
Awak tahu..
saya kaya.
Saya tidak perlukan duit.
Paderi.
Kenapa awak selalu senyum apabila saya beri awak tekanan?
Saya lebih rela lihat awak marah.
Hei!
Makan mi sebelum pulang.
Satu!
- Dua. - Tiga. Pusing kepala.
Tidak guna.
Ini Pasukan Jenayah Berat Balai Polis Gudam.
Saya Detektif Koo Dae Young.
Apa? Kes rompakan?
Di mana?
Sail-dong, 84-1.
Tingkat dua Pasar Raya Gguldanji.
Ya.
Awak perlu pergi ke majlis pecah tanah Muzium Sejarah Gudam.
- Saya perlu ke tempat ini. - Detektif Heo boleh uruskan.
Tapi, dia belum makan ramen.
- Saya akan uruskan. - Tidak guna!
Ini dia.
Pasti ada anggota polis kerahan kerana itu majlis rasmi.
Tolonglah. Kita perlukan seorang anggota...
untuk hadirinya untuk jaga air muka Encik Hwang.
Air muka apa?
Detektif bukan duta kehormat.
- Ketua ada di sana. - Saya patut pergi ke sana.
Ini dia.
Awak boleh buat!
- Jumpa nanti, tuan. - Jumpa nanti, tuan.
CEO Hwang Cheol Bum daripada Perdagangan Daebum ada bersama kita.
Kepada tetamu di atas pentas...
sila turun.
Dengan pusingkan kepingan rumput pertama,
pembinaan Muzium Bersejarah Gudam akan bermula.
(Majlis Pecah Tanah Muzium Sejarah Gudam)
Ahli perniagaan jahat Hwang Cheol Bum...
perlu jelaskan tentang pengambilan tapak lokasi secara haram.
- Dia perlu jelaskan! - Dia perlu jelaskan!
- Dalam kiraan tiga... - Dia perlu jelaskan!
awak boleh campak tanah ke depan.
- Awak tidak boleh lintas garisan. - Satu.
Dua.
- Tiga. - Lari!
Dia perlu jelaskan tentang...
Halang Hwang Cheol Bum daripada lakukan jenayah!
Lepaskan saya!
Hwang Cheol Bum perlu berundur!
- Hwang Cheol Bum perlu berundur! - Hwang Cheol Bum perlu berundur!
Beredar.
Kami akan tamatkan majlis rasmi hari ini.
Kapten, awak mahu ke mana? Apa semua ini?
Apa? Hei!
Terima kasih kepada semua penduduk...
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan!
(Hwang Cheol Bum Perlu Jelaskan!)
Mereka memukul orang.
Kenapa polis biarkan?
Kenapa mereka pukul orang?
Jangan buat masalah...
dan jangan terlibat dengan apa-apa.
- Itu... - Mari pergi.
- Apa? - Mari pergi.
Tapi, kita perlu tolong.
Polis akan uruskan. Mari pergi.
Kenapa polis beredar?
- Kita perlu menyapa... - Paderi!
Tolong kami!
Kami cuma orang miskin.
Paderi, jangan abaikan kami.
- Paderi, jangan abaikan kami. - Mari beredar.
- Mari beredar segera. - Paderi, jangan abaikan kami.
Bila saya abaikan awak?
Oh Tuhan!
Kenapa ada guruh sekarang?
Tidak guna.
- Awak mahu ke mana? - Tangkap dia!
Hei, berhenti!
Selesaikan dengan baik.
Jangan risau. Pulang dengan selamat.
Awak si tidak guna yang jahat!
- Tidak guna. - Lepaskan saya, tidak guna.
- Mari sini, si hilang akal. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Jangan bergerak.
- Pegang dia. - Lepaskan saya.
Awak mahu saya patahkan tulang awak?
- Lepaskan dia. - Lepaskan saya.
Lepaskan dia.
Apa?
Apa, tidak guna?
Apa?
(Paderi Yang Panas Baran)
Apa jawatan awak?
Saya Detektif Koo dari Pasukan Jenayah Berat Balai Polis Gudam.
Kenapa awak lihat sahaja orang dipukul?
Tuan.
Awak tidak boleh cetuskan masalah dengannya, ya?
Ini Detektif baru kita. Sapalah.
Baiklah, lihatlah.
Awak perlu pilih rakan sekerja.
- Terima kasih lebih awal. - Kenapa saya tidak sedap hati?
Maafkan saya kerana buat awak risau.
Awak boleh hapuskan mereka seperti awak selalu buat di sini.
Selalunya saya juga suka berseronok.
Awak memang mahu mati?
Saya sudah beritahu jangan bersikap begini.
Mereka cuma sampah yang tidak berguna.
Saya bebaskannya tanpa amaran.
Awak tidak sepatutnya berlembut dengannya.
Kenapa tengking saya, paderi?
Dakwaan dan penilaian didahulukan...
Jadi, kenapa awak menilai semua yang saya cakap?